Il contenuto delle News riguarda informazioni, notizie, precisazioni, ecc. Questa nota si è resa necessaria onde evitare equivocazioni o fraintendere maliziosamente frasi o parole.

Le notizie non pubblicitarie si fondano sulla libertà di stampa e discrezione

Dopo la pubblicazione dell’informazione, non pubblicitaria, relativa all’Apostille nato dalla Convenzione dell'Hague del 1961, vi sono state alcune richieste di informazione in merito all’altro tipo di documento che certe università americane, in regola con le leggi dei loro Paesi, possono ottenerlo al posto dell’Apostille. Si tratta (questa è una informazione, non una pubblicità) di un documento di autentica o vidimazione posto sotto il Sigillo del Dipartimento di Stato, a Washington, Distretto di Columbia, U.S.A. Questo documento è una particolare annotazione o certificazione fatta sotto il sigillo dello Stato americano. Per la precisione il Department of State, Authentications Office è responsabile a firmare ed emettere certificati sotto il “Seal of the Department of State” americano ( 22 CFR, Part 131 ) fornendo servizi di autenticazione a cittadini americani e cittadini stranieri su documenti che saranno utilizzati all'estero. Questo ufficio riceve una varietà di documenti da organizzazioni, da cittadini e funzionari privati del governo Federale e dei vari Stati degli USA. I documenti da vidimare* includono, in genere, norme di società, procure, marchi, diplomi, trascrizioni, accordi, norme di incorporazione, certificati di “good standing”, “home studies”, lettere di riferimento, ecc. Assicura anche che le informazioni richieste serviranno nell'interesse della giustizia e non sono contrarie alla politica americana.

(*) il Cambrige Dizionario Signorelli definisce “Authenticate” con le parole autenticare, vidimare, legalizzare; per il Dizionario Garzanti “Vidimare” è sinonimo di autenticare).

 Riportiamo esattamente l’informazione pubblicata sul sito del U.S. Department of State, Authentications Office www.state.gov/m/a/auth

Office of Authentications

“The Department of State, Authentications Office is responsible for signing and issuing certificates under the Seal of the U.S. Department of State (22 CFR, Part 131) providing authentication services to U.S. citizens and foreign nationals on documents that will be used overseas. This office receives a variety of documents from commercial organizations, private citizens, and officials of the Federal and State governments. Documents include but not limited to: company bylaws, powers of attorney, trademarks, diplomas, transcripts, distributorship agreements, articles of incorporation, good standing certificates, home studies, letters of reference etc. It also ensures that the requested information will serve in the interest of justice and is not contrary to U.S. policy”.

Questo "certificato" è antecedente alla Convenzione dell'Hague e, per quanto ci è noto, è sempre rimasto di competenza dell’apposito Ufficio del Segretario di Stato di ciascun Paese di ogni continente. Dopo il 1961-62 è stato generalmente sostituito dall’Apostille nei Paesi firmatari della Convenzione, ma non sempre. Riguardo agli USA, per quanto ci risulta, vi sono casi in cui alcuni dei loro Stati, per certi documenti e/o per determinati Paesi ove tale documento deve essere allegato come “legalizzazione”, usano questo forma di documento di autentica o vidimazione, posto sotto il Sigillo del Dipartimento di Stato e firmato dal Segretario di Stato a Washington D.C. Il documento di legalizzazione, vidimazione o autentica, o come lo si vuol chiamare, non entra nel merito del contenuto di ciò che autentica o vidima. Un esempio tipico: nel caso in cui l’oggetto è una laurea americana non la rende valida o equipollente in qualsiasi altro Stato estero ove viene presentata. Ma può, invece, entrare nel merito della "legalità" di ciò che accompagna, nel senso che un Segretario di Stato degli Stati Uniti o di altro Paese, non firma “qualsiasi cosa”. Vi è certamente un minimo di controllo da parte del personale addetto al suo Ufficio, quindi è difficile che una società, una istituzione, un ente o scuola qualsiasi non in regola, o addirittura inesistente, rischi una indagine del F.B.I. e relative conseguenze per un tentativo del genere. L’utilità di questo certificato consiste, se non altro, nel fatto di avere un documento del genere rilasciato a Washington dall’Ufficio del Segretario di Stato Americano. Ma tralasciamo le università. Tutti i documenti importanti, di qualsiasi genere, inviati dagli USA a uffici governativi, tribunali, ecc. di altri Paesi sono frequentemente accompagnati da questo documento o dalla legalizzazione dell'Ambasciata del Paese al quale sono diretti. Con queste precisazioni non si intende altro, né va frainteso o immaginato altro.

Sulle lauree americane circolano informazioni fatte con estrema malizia. Da un lato si forniscono alcune informazioni esatte, ma inserite in un contesto tale che l’informazione stessa confermerebbe la maligna impostazione data alla notizia, dall’altro si tende a generalizzare senza tener conto della differenza fra lauree legalmente autorizzate ma non accreditate e false lauree. Procediamo con ordine, partiamo con l’esempio della vecchia Clayton University. Dire che l’università non è accreditata è la verità, ma inserirla in una notizia sulle lauree false è pura malizia perché la legalità della laurea è determinata dall’autorizzazione statale che ha ricevuto l’università non dall’accreditamento. Si gioca sulla disinformazione del pubblico, infatti negli U.S.A. l’accreditamento è importante, ma non è obbligatorio, è un atto volontario. Qualsiasi accreditamento, come confermato dal U.S. Department of Education , non è rilasciato da nessun organismo statale, ma da enti privati riconosciuti (vedasi il sito Ed.gov). Quindi non “accreditata” non significa affatto che una università americana è una falsa università, diverse hanno accreditamenti addirittura statali da altri Paesi (come la Golden State University) o accreditamenti USA da parte di Enti accreditanti poco apprezzati.

Dalle pagine del sito ED.gov del U.S. Department of Education

The U.S. Department of Education does not accredit educational institutions and/or programs. However, the Secretary of Education is required by law to publish a list of nationally recognized accrediting agencies that the Secretary determines to be reliable authorities as to the quality of education or training provided by the institutions of higher education and the higher education programs they accredit. An agency seeking national recognition by the Secretary must meet the Secretary's procedures for the recognition of accrediting agencies, as published in the Federal Register. Some of the criteria for recognition, such as the criterion requiring a link to Federal programs, have no bearing on the quality of an accrediting agency; however, they do have the effect of making some agencies ineligible for recognition for reasons other than quality. The United States has no Federal Ministry of Education or other centralized authority exercising single national control over postsecondary educational institutions in this country. The States assume varying degrees of control over education, but, in general, institutions of higher education are permitted to operate with considerable independence and autonomy. As a consequence, American educational institutions can vary widely in the character and quality of their programs. Accreditation in the United States is awarded by non-US governmental agencies. Again, accreditation is strictly a voluntary option in the United States and many high-quality, legitimate and legal Colleges and Universities and other institutions of higher education operate today without accreditation. The U. S. Department of Education does not accredit institutions in foreign countries.